Épisode 21 : D. 0.0. : Dream Or Die
A man has to choose What he Will be.
I believe that.
Anita, essaie de traduire cette phrase.
Oui.
Il faut choisir son propre avenir. C‘est ce que je crois.
C‘est exact !
It‘s good ! Very nice, King !
Quand je te regarde, je suis admirative.
Cette façon de boire…
Où est Chiho ?
Elle est la-bas.
Un problème ?
Inutile de le lire, les livres de ma sœur me font honte.
Je l‘ai déjà acheté.
Hisa, que veux-tu faire plus tard ?
Eh bien...
J‘aime les livres,
peut-être bibliothécaire.
C‘est bien, ça te va bien.
Et toi, que veux-tu faire ?
Est-ce que je pourrais faire quelque chose ?
- Salut, à demain. - Oui, à demain.
Je suis rentrée.
Le temps, c‘est de l‘argent.
Est-ce que le monsieur de Toto va bien ?
Je m‘invite.
M. Meyer, l'ambassadeur de l'ONU,
a visité le Nicaragua aujourd'hui.
Il devait négocier avec le gouvernement militaire,
mais il a été entravé.
L‘ambassadeur doit faire une conférence demain
au ministère des affaires étrangères.
Mais le gouvernement ne s‘est pas prononcé.
C‘est Yomiko ?
Ça fait longtemps.
Désolée de mon long silence.
Où sommes-nous ?
C‘est “Livres Toto 2".
La dernière librairie de Jinbôchô.
C‘est comme ça.
Ils ont volé tous les livres
et ont détruit les librairies.
J'ai pu en transporter une partie ici.
La police ne fait rien ?
L‘ordre doit venir de plus haut.
C‘est pareil dans le monde.
Ils ont volé les livres des bibliothèques, des librairies,
des bouquinistes et des maisons d‘édition et détruit les magasins.
Ils se sont emparés des ruelles.
Je l‘ai vu aussi.
Et que va-t-il se passer ?
Ils s'établissent.
Ils résument et contrôlent les informations et disent
qu'un nouveau système idéal d‘égalité sera mis en place.
C‘est marqué sur ce tract.
Je refuse ça, catégoriquement.
Quelle que soit la peine que ça me donne,
je préfère les livres que j'ai choisis.
Moi aussi...
Dis.
Tu veux leur reprendre Jinbôchô ?
Mais, je…
Je te donnerai mes livres. S'il te plaît.
Je Viens aussi.
Comment est ce nouveau monde ?
C‘est bizarre.
Mais tu es heureuse, non ?
C‘est un échantillon, il faut le confectionner.
Tu dois renouveler les points qui ne te plaisent pas.
C‘est pourquoi, aide-moi.
Où est le livre "L'œil qui devine tout" ?
Il a brûlé avec l‘hélicoptère.
Vous vouliez le savoir, non ?
Vous allez faire des expériences sur moi ?
Tu te méprends.
Si le projet est achevé,
ton pouvoir deviendra inutile.
Je veux prélever des échantillons de cellules et de sang.
C‘est tout.
Ainsi, nous te créerons un nouveau passé,
une famille, des amis.
Nous effacerons tes souvenirs,
tu pourras Vivre une nouvelle vie, en ignorant qui tu es.
C‘est un mensonge,
juste un rêve.
Tu veux mourir ?
Combien de temps un enfant comme toi peut Vivre sans aide ?
Tu as jusqu‘à la fin des cours.
Vas-tu choisir de continuer de rêver, ou mourir ?
Ici Wendy Earheart.
"L'œil qui devine tout" serait dans les décombres de l‘hélicoptère.
Envoyez une équipe de recherche.
Très bien.
Que fait-on d‘Anita King ?
Continuez de Ia surveiller.
Une candidate pour être Gentleman ?
Nous avons d'autres options.
- Parlons-en plus tard. - Très bien.
Excusez-moi, continuez.
Ce sont les déplacements de Junior.
Il disparaît ici.
Et l'hélicoptère explose ici.
C‘est court, mais il y a un écart.
Donc…
C‘est peut-être une supercherie.
Oh Diana !
- She Whispered... - Hé, regarde ça !
- Après. - Non, maintenant.
Nous sommes en plein cours!
- Oui. - Pardon.
C‘est une belle scène… Je vais recommencer.
Oh Diana !
She Whispered, holding her hands firmly.
Would you ever like me ?
Would you be my soulmate ?
Hishiishi, traduis ce passage.
Oui.
Oh Diana, soupira-t-elle
en tenant fermement ses mains.
Vas-tu m'aimer ?
Vas-tu devenir mon amie de cœur ?
Oui, c‘est très bien ! Good, Hishiishi !
Anita ?
Hisa, pardon…
Je reviendrai un jour.
Anita !
Où en étions-nous ?
Je suis rentrée.
Pardon !
Je ne peux pas te pardonner.
Mais il y en a que je peux encore moins pardonner.
Je veux bien m'allier à toi jusqu‘à ce qu'on les ait écrasés.
Je vais les capturer. Suivez—les par satellite.
Bien reçu.
Junior ?
Bonjour.
Tout le monde est séparé ?
Oui, ils ont attaqué par surprise et ont utilisé du gaz.
Allons les chercher.
Il vaudrait mieux ne pas bouger. On a décidé ça avec Drake.
En cas d'urgence, ce sera le lieu de rendez—vous.
Je te remplace.
Non, ça va, reposez-vous.
Je me suis assez reposée. Je te remplace.
Pardon...
Ce n‘est rien.
Elles se déplacent dans la ville.
C‘est par voie aérienne, avec un avion de papier.
M. Joker, elles sont à Jinbôchô, à l‘antenne.
On dirait. Des cris viennent de cet endroit.
J'envoie un groupe.
Non. J'arrive tout de suite.
Les paroles marchent mieux sur elles que la force.
Retourne au quartier général.
Les détails, après.
Bien reçu...
- Joker ! - Qu'y a-t-il, Frankie ?
En recherchant par satellite autour des débris de l‘hélicoptère,
j'ai trouvé ça.
Une image d'il y a 20 minutes.
Ils parlent avec des gens cachés.
On peut deviner.
Si vous avez des images des personnes, contactez-moi.
Très bien.
On est au-dessus de Jinbôchô.
Vous avez osé.
Ne pouvez-vous pas faire un salut plus pacifique ?
Vous nous avez provoquées !
On peut faire plus pacifique !
Si vous ramenez le monde et Jinbôchô àla normale.
Tu penses pouvoir le faire ?
Pourquoi vouloir changer le monde ?
N'est-il pas bien tel qu'il est ?
Tu es vraiment bête, Yomiko.
Si notre plan réussit, la guerre disparaîtra.
La paix se mettra en place.
Ce n‘est pas tout.
L'Humanité aura la même sagesse.
Tous les enfants auront une chance.
Les enfants qui ne lisent pas n‘ont pas accès au savoir.
Une égocentrique bibliomaniaque ne peut pas comprendre.
Rends-toi. Nous pouvons encore t‘accueillir.
Ne te laisse pas avoir, idiote !
Je n'ai que très peu lu !
Mais je ne veux pas de votre aide !
Mes souvenirs sont à moi !
Vous n‘y toucherez pas !
Pardon.
Anita est plus solide.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Vous comptez arpenter le monde ainsi ?
Inutile.
Ordonnez l'interruption des travaux !
Vous êtes barbares.
Excusez-moi.
Juste au bon moment. Faites suivre.
- Bien reçu ! - Regardez.
Une image d'il y a quelques minutes.
- Michelle ! - Nancy !
Ils étaient vivants.
Une troupe d‘élite américaine va arriver.
Je voudrais les capturer en douceur.
Mais, cette fois, je n'ai pas le choix.
Je tue.
Que voulez-vous ?
Votre reddition, bien sûr.
L‘odeur du vent chargée de souvenirs est un peu triste
Les gens chérissent les jours où ils ne pourront revenir
Le temps est trop fort
Même si je me laisse simplement entraîner
J'espère pouvoir arriver
Là où se trouve ton sourire inchangé
Même si notre rêve est scindé en deux
Même si tu es trop loin pour être vu
Le cœur qui nous relie est fort
Et nous pourrons nous revoir
J'ai réuni en mon cœur l'hiver où nous avons pleuré
Et l'été où nous avons ri
Et quand j'ai fermé les yeux, j'ai pu ressentir
La douceur de cette époque